規劃多語系網站,先看目標客戶用哪種語言,再決定翻譯範圍、頁面怎麼切換、上線後誰維護。預算有限的話,先做服務介紹、合作資訊和詢問表單,外語客戶看得懂服務,也能順利聯絡公司。比較製作方案時,順便問清楚誰審譯文、誰處理表單通知、上線後的內容由誰更新。
例如,國外客戶看懂英文服務介紹,卻在詢問表單遇到中文欄位,送出後又收到中文通知,就可能不知道資料是否已成功寄出。把服務介紹、表單和通知內容一起翻譯,才能讓客戶順利完成詢問。

LANZE GUIDES / 網站規劃
多語系網站應依目標客戶使用的語言,規劃服務介紹與詢問流程。詢價時一併確認翻譯範圍、審核人員及後續維護分工,才能比較各方案是否符合公司需求。
規劃多語系網站,先看目標客戶用哪種語言,再決定翻譯範圍、頁面怎麼切換、上線後誰維護。預算有限的話,先做服務介紹、合作資訊和詢問表單,外語客戶看得懂服務,也能順利聯絡公司。比較製作方案時,順便問清楚誰審譯文、誰處理表單通知、上線後的內容由誰更新。
例如,國外客戶看懂英文服務介紹,卻在詢問表單遇到中文欄位,送出後又收到中文通知,就可能不知道資料是否已成功寄出。把服務介紹、表單和通知內容一起翻譯,才能讓客戶順利完成詢問。

選哪些語言,要看實際詢問從哪裡來、接下來想開發哪些市場,以及公司能提供哪些服務。收到海外詢問時,留意對方習慣用哪種語言,再想想公司裡有沒有人能用這種語言介紹產品、討論需求、處理後續問題。
一個英文版不一定能用在所有市場。講英文的客戶可能在不同地區,公司能提供的服務、聯絡方式或產品規格也可能不一樣。服務內容相同,就共用一個英文版;真的需要不同資訊,再考慮分地區版本。
尚未確定需求時,可以從一組完整的外語服務頁面開始,根據客戶後續提出的問題,決定要補充哪些案例、文章或語言版本。初期製作範圍較小,也方便公司熟悉翻譯審核與客戶回覆的流程。
先挑出客戶會用到的內容:了解服務、判斷是否合作、提出詢問,這三件事需要的資訊優先處理。翻譯清單除了正文,也要包含選單、按鈕、表單提示與下載文件。若只翻譯主要段落,客戶操作時仍可能遇到看不懂的文字。
| 內容類型 | 建議安排 | 要確認的細節 |
|---|---|---|
| 公司與核心服務介紹 | 優先製作 | 公司名稱、服務內容與適用地區是否正確 |
| 合作方式與詢問表單 | 與服務頁一起完成 | 欄位、錯誤提示、送出結果與回信內容是否有對應語言 |
| 規格表與下載文件 | 優先翻譯客戶評估合作時會用到的文件 | 文件內容是否與網頁一致,單位與版本是否清楚 |
| 案例與常見問題 | 挑選與目標市場相關的內容 | 案例能否公開,問題是否符合外語客戶需求 |
| 歷史文章與在地活動 | 逐篇判斷翻譯的必要性 | 內容是否仍有效,以及海外客戶是否需要 |
例如,一家提供設備維護服務的公司,準備接洽海外工廠,可以先完成英文版的公司介紹、支援設備清單、服務地區說明與詢問表單。至於只在台灣舉辦的招募活動資訊,可以保留中文版,把翻譯預算用在海外客戶需要的內容。
整理時,為每個頁面註明要直接翻譯、另行改寫或暫不製作。外語版本可以依當地市場需求調整說明方式,同一項服務的內容與承諾則須保持一致。若正在改版,可參考網站改版前的內容盤點方式,從現有內容中挑出需要翻譯的頁面。

翻譯人員負責確認用詞與語意,公司則由熟悉業務的人員核對服務內容、規格與對外承諾。兩者需要配合:譯文即使讀起來流暢,也可能誤用專有名詞,或寫錯交期與服務範圍。
原文還沒定稿就開始翻,之後每改一次,好幾個語言版本都要跟著動。公司先確認服務名稱、內容和限制,再把定稿交給譯者。真的要同步進行,就記下改了哪幾段,讓譯者知道哪裡要重新核對。
把產品名稱、型號、品牌寫法與常用術語整理成對照表。翻譯人員遇到不確定的詞彙時,可以交由指定同事確認,讓同一項服務在不同頁面使用一致的名稱。
翻譯完成後,要在實際頁面查看標題、按鈕與表格。有些語言需要較長的文字來表達相同意思,可能讓按鈕文字換行,或遮住附近內容。審核人員也要實際填寫表單,確認錯誤訊息與送出提示容易理解。
自動翻譯可以拿來準備初稿,服務承諾、專業名詞和聯絡流程還是要由指定的人確認。某種語言找不到人審稿、也沒人能回覆詢問,第一批就先不做,只讓內容確認過、有人維護的語言版本上線。
每種語言版本都要有能直接打開的網址,也要有清楚的切換入口。切換語言時,最好直接帶到同一項服務的對應頁面,訪客可以接著讀,不用回首頁重找。
如果這一頁還沒翻譯,切換入口要說明沒有對應版本,並提供該語言的相關介紹或聯絡方式。語言選項要讓訪客知道點下去會看到什麼,也要讓訪客自己選,不要只照瀏覽器語言自動跳轉。
搜尋設定也需要確認各語言頁面的對應關係。可以請製作團隊說明如何設定語言版本標記,例如 hreflang,協助搜尋引擎辨識同一內容的不同語言版本。
詢價時,請製作團隊說明清楚:每種語言是否有獨立網址、頁面間能否正確切換,以及外語標題與摘要是否能個別編輯。如果後台只能改正文,改不了搜尋結果顯示的標題和摘要,簽約前就要談好怎麼處理。
比較報價,要先對齊各方案的語言數、頁面數,以及翻譯和審核由誰做,費用差異才看得懂。每多一種語言,翻譯、排版、測試和維護的工作都可能跟著增加。我們建議請廠商把製作費和後續更新費分開列,不要只看「加一個語言多少錢」。
例如,兩份報價都寫「中英文網站」,一份由公司提供全部英文稿件,另一份包含翻譯與校對,兩者的工作範圍就不相同。請各家分別列明包含與未包含的工作,才能比較總費用。整理詢價資料時,可搭配網頁設計報價比較清單,逐項確認公司與廠商各自負責的工作。
內容更新的分工也要事先約定。例如服務地區改變時,由業務同事確認新資訊,內容負責人列出受影響的頁面,翻譯人員據此修改外語版本。譯文審核通過後,由網站管理人員更新頁面,並確認實際顯示正確。
外語版本還沒改好之前,先判斷舊內容能不能繼續公開。頁面上如果還列著已經停止的服務,就先拿掉過期說明,或加上確認過的暫停服務通知,免得客戶照錯的資訊來詢問。一般的文字潤飾,照約定的時程改就好。

驗收時,每種語言都要有人實際讀過、操作過。測試人員從服務頁開始,切換語言、打開文件、送出一筆測試詢問,再由公司確認收到的通知完不完整、語言對不對。
回報問題時,要附上使用語言、頁面名稱、操作方式與截圖,讓製作團隊能依照相同步驟找出問題。一般網站驗收項目可另參考網站驗收清單。多語系專案除了這些項目,每種語言還要檢查內容與頁面對應是否正確。
準備委託製作時,整理一份「語言、必要頁面、內容負責人、回覆人員」清單,作為與設計公司討論的依據。雙方可以據此確認第一階段的製作範圍、公司需要提供的資料,以及後續增加內容的安排。
可以。製作目標客戶需要的服務介紹、合作資訊與詢問方式即可。選單應標明哪些內容有外語版;若客戶要查看只有中文版的資料,應提示該資料尚無英文版本,讓客戶在點擊前知道內容使用的語言。
仍需要。原文變動後,應確認譯文是否同步反映新資訊,並檢查專業名詞、服務承諾與版面。網站沒有跳出錯誤訊息,不代表自動翻譯的內容正確。
不一定。可以依各市場需要提供不同內容,但有對應版本的頁面要正確連結。沒有翻譯的頁面,不應隨意連到無關內容,以免訪客誤以為那是原頁的譯文。
發布:嵐澤 LANZE / 發布日期
LANZE GUIDE